Prejšnjič:
Od zdaj naprej zahtevam, da imate kartice pri sebi.
Ves čas.
Gretchen ni dobila šeste kartice.
Kaj nam preostane?
Pustila pa je tole informacijo zate.
Lahko ti pomaga.
Star prijatelj me je poklical. Slišal je, da je Scylla v igri.
Zanima ga, če lahko sodeluje v njej.
Poznam varno lokacijo, kjer lahko slišiva njegov predlog. Imaš pisalo?
Samo sekundo.
1917 Piermont.
Agent Self,
čakali smo vas.
Ko prideta Scofield in Burrows skozi vrata, jima daj možnost, da se predata.
Ni možno, da jo bosta predala brez boja.
Če se bosta borila, se bova tudi midva.
Naredimo eno napačno potezo,
kamera se vključi in general Krantz ve, da smo tu.
Spodaj potrebujem ekipo! Takoj!
Ne bi smelo več dolgo trajati.
Ali si prepričana, da ne bi Michaela in Scyllo rajši počakala spodaj?
Če bi vedel karkoli o taktiki, bi vedel, da je to najboljši položaj.
Poleg tega imava nekaj, kar ga bo utišalo.
Scylla ni ena kartica, ampak jih je šest.
Prepričajte se, da nima eksploziva.
Nato ga ubijte.
Odložite orožje ali pa mu odstrelim glavo.
To boš moral odložiti.
To boš moral odložiti!
Povesite jih.
Dajmo! Premakni se tja!
Dajmo, starina.
Najboljši umi na svetu so ustvarili ta varnostni sistem
in tebi je skoraj uspelo.
Verjetno te hudo žre, kajne?
Zafrknil si.
Pravzaprav ...
..je manjkal le še zadnji košček sestavljanke
in ti si ga pravkar prinesel s sabo.
Ne vem, o čem govoriš.
Tvoja kartica. Takoj.
Ni to, kar si pričakoval?
Kar sem pričakoval od človeka kot si ti, je sistem, kjer imaš ti vso prednost.
Izgleda, da ti manjka nekaj kartic.
Potegni ga, general.
Najslabši partner si, kar sem jih kdaj imela.
Kaj?
Pustiš me z enorokim čudakom in noro psico, medtem ko se ti družiš s ...
Tiho bodi, tiho bodi.
Ne govori mi, kaj naj, ti strahopetec!
Poslušajte me. Vi mislite, da vam bosta Gretchen in Bagwell prinesla Scyllo,
ampak ljudje, ki jo bodo ukradli, imajo načrt ... -Utihni!
Ti utihni! -Tiho bodi.
Ne govori mi, naj utihnem!
Utihni! Zapri usta!
Ne govori mi tega!
Stoj!
Potrebovali smo ga. -Ubil bi te.
Pojdi po Gretchen in Bagwella, jaz pa bom poskrbel za to.
Cole, moralo bi te biti sram.
Ne vem, kako delujejo stvari pri tebi doma, a tukaj goste primerno predstavimo.
Jaz sem Gregory White. Me veseli, da sem vas spoznal.
Susan Anthony.
Videl sem, da ste te dni kar pogosto tu. Bodoča stranka?
Ne, sem Cole-ova bivša sodelavka.
Tudi ona je precej prepričljiva prodajalka.
Res? Kje pa sta delala skupaj?
Na Floridi.
Na Floridi?
Nisi bil ti v severovzhodnem oddelku?
Bil sem, ampak moje prvo delo za Gate sem opravil v Clearwater-u.
Izgleda, da ne ostajaš rad dolgo na enem mestu, kajne?
Gospod, rodil sem se kot potepuh.
Čudovito te je bilo spoznati.
Zdaj pa moram iti, ker me čaka konferenčni klic.
Ve.
Ne, ne, ne.
Kaj delaš?
Odloži.
Prosim, pojdite sem. Vsi pojdite v White-ovo pisarno. Ostanite mirni.
Usedi se.
Pozorno poslušajte, nihče ne bo poškodovan.
Kaj pa zdaj?
Kako si dobil vseh pet kartic?
Verjetno te hudo žre, kajne?
Je to ...? Kaj je to?
Kartice so bile ključi in to ...
To je Scylla.
Zdaj si verjetno želiš, da bi krivo obtožil koga drugega, kaj?
Nikoli ne boste prišli ven.
Gremo.
Si prepričan, papi?
Ne vemo, kaj nas čaka v Gate-u.
Ja, ampak ne vemo niti, kaj nas čaka tu zgoraj. -Zaupaj mi.
General, potrebujemo te, da aktiviraš dvigalo.
Vso srečo.
Z nami greš.
V redu je, Damani. Odloži pištolo. Vse je pod kontrolo.
Imamo izredno situacijo.
Michael, hvalabogu.
Imamo jo.
Kako gre na tvojem koncu?
Precej dobro. Ampak daj mi še 5 minut.
Je to miza, za katero si sedel, ko si Wyattu naročil, naj ubije mojega sina?
Ne skrbi, Alex. Od danes naprej ne bo več dajal navodil.
Zelo me zanima, kako mislite priti ven od tu.
V trenutku, ko smo izstopili iz dvigala, je varnostnik obvestil ostale, ki so zaprli stavbo.
Nič ne more noter in nič ven.
Na karkoli že čakaš ... ne bo prišlo.
Kaj si videla? -Nič. Nič.
Kaj si gledala?! -Nič.
Ne opazuj me, vojaček. Nazaj na delo.
To se ne bo dobro končalo. Morala bi iti stran od tu.
Ali se ti ne zdi vredno počakati 20 minut za 125 milijonov dolarjev?
Potrpi!
Hočem ekipo pred generalovo pisarno. Moramo obvladati situacijo.
Preveri dvigalo.
Krijte stopnice.
Vse to načrtovanje le za škatlo, v kateri je nekaj imen in poročil.
Imen in poročil?
Si to informacijo dobil od vlade
ali od očeta?
Previdno. -Poglej v zgornji desni predal.
Nekaj, kar bi te moralo zanimati. Poiskal sem jo, ko se je pojavilo tvoje ime.
Zakaj si odšel?
Začel sem delati v multinacionalni skupini, bolj znani pod imenom Firma.
Odločajo o vsem v tej državi.
Poznal sem tvojega očeta še preden si se rodil.
Saj veš, da je delal za Firmo?
Ja. Analiziral je podatke.
To ti je rekel?
No, saj je logično. Hotel te je zaščititi pred resnico.
Svarim te. -Tvoj oče je bil odličen mož, ampak nikoli mu ne bi uspelo uničiti Firme.
Ne rabiš narediti enake usodne napake kot jo je storil on.
Toliko stvari o Firmi še ne veš.
O Scylli. O tvojem očetu. O tvoji mami.
Prisežem, da te bom ubil.
Opravimo to.
Kakšen je načrt?
Agent self?
Kje smo?
Noter so šli pred dvema urama.
Niso še sporočili, če imajo Scyllo?
Ne še, ampak Herb obljubim ti, da boš prvi, ki bo to zvedel.
Takoj ko me pokličejo, se bom odpravil na lokacijo prevzema
in se nato vrnil ... -Ne, šel boš k senatorju Dalu,
kjer bodo pripravljeni odvetniki.
Ne smemo prirejati načrta. Preveč je nevarno.
Ja, gospod. Skoraj smo že na cilju.
Vem.
Nikoli si nisem mislil, da boš prišel tako daleč.
Motil sem se.
Moramo biti pripravljeni, da vstopimo takoj, ko bo general dal ukaz.
Kaj je to, kar hočete?
Fernando. Samo reci pa bomo plačali šolanje tvoje hčerkice.
Kupili ji bomo hišo, v kateri bo lahko odrasla.
Misliš, da nam lahko le razdeliš nekaj denarja, kaj?
In bomo kar vse pozabili?
Pam te potrebuje, Alex.
Zdaj bolj kot kadarkoli.
Še vedno vaju boli,
a s časom bo bolečina prenehala.
Mogoče bosta nekega dne ponovno pripravljena biti starša in če denar ...
Moral bi se slišati.
Obupanost v tvojem glasu. Jo slišiš?
Poslušaj me, kaj ti govorim. -Pojdi stran od mene.
Karkoli želiš ... -Pojdi stran od mene.
Karkoli želite, vam lahko priskrbim.
Letalske karte zate in za Saro kamorkoli želita?
Kar si želim, je videti uničeno Firmo in tebe v zaporu.
Vsi to hočemo.
To se ne bo nikoli zgodilo.
Tako mi je žal.
Umaknite se.
Oprostite. Naj vam pomagam počistiti to.
Veste kaj? Prenehajte.
Naj vas ne skrbi.
Ste v redu? -Oprostite gospodje.
Hvala.
Prekleto.
Vsi na položaje.
To se bo končalo zelo hitro in ne bo prav lepo.
Zadnja možnost.
Pustite Scyllo in vsi boste svobodni.
Samo sprehodite se skozi vrata.
Kam pa greš? -Ustreliš me in kaj potem?
Boš skočil skozi okno pisarne v 19. nadstropju?
Michael, če me ubiješ, ne boš imel poti ven.
Halo?
Zate je.
Kaj pa je to?
Moja pot ven.
Jaz sem. -Lisa?
Grozijo mi s pištolo.
Kaj se dogaja?
Tancredijeva je. Rekla je, da
če ne pustiš Michaela in drugih oditi s Scyllo, me bo ubila.
Oči?
Prosim.
Naredi, kar zahtevajo.
Predlagam, da ubogaš svojo hčer, general.
Prasec.
Lisa, kje si? Daj jo nazaj na telefon!
Lahko boš govoril z njo, ko bomo odšli od tu. S Scyllo, seveda.
Poglej, dovolj sem prebral o tvoji punci, da vem, da ne bi ubila niti muhe.
Mogoče. Tri mesece nazaj.
A se je spremenila.
Vsi smo se spremenili. To je seznam vseh, ki si jih ubil.
Očetje, sinovi, prijatelji.
Res misliš, da je življenje tvoje hčere vredno več od njihovih?
Sta dva možna razvoja dogodkov.
Ali nas boš spustil ali pa Lisa umre.
Karkoli boš izbral, meni je vseeno.
Samo ne poškodujte je.
Ne bomo je, če se boš držal dogovora.
Naročil si, naj premaknejo Scyllo.
Pokaži nam kako.
Pospremil jih bom ven!
Povesite orožja.
Ja, gospod.
Najbrž so našli drugo pot ven.
To ni možno. -Potem so jih ujeli ali pa so že mrtvi.
Koliko časa bova morala še čakati?
Ti si rekla, da ima Scofield načrt. In ti si pomolila pištolo White-u v obraz!
Hotel je poklicati policijo.
Ššš, ššš. V redu je, v redu je. Agentka sem.
Hitro. Naj ti pomagam.
Hitro. Pomagaj mi odvezati druge.
Okej, pazila bom na Cole-a in na žensko. Zapuščajte pisarno v parih.
Okej, vidva pojdita prva.
Zakaj ne moremo vsi iti naenkrat? Ti si tukaj. Pojdi ju aretirat.
Hočem vas čimveč spraviti ven preden ugotovita, kaj se dogaja.
Theodore Bagwell je iskan zaradi umorov. Cole Pfeiffer pa ugrablja talce.
Kaj bom storil? -Bežal boš in se boril za življenje.
Bedak.
Odhajam. -Ne, gospod White!
Ne gospod White! Počakajte! Ne! Počakajte!
Vsi ostanite na tleh! Odvrzita orožje!
Pokličite reševalce!
Kako se počutiš?
Ko si prisiljen storiti nekaj, česar ne želiš?
In ko veš, da če tega ne boš storil, bo nekdo, ki ga imaš rad, trpel.
In bo plačal za to.
Vse se vrača, vse se plača, kajne general?
Jaz ... Ne morem si predstavljati, kaj vse si pretrpela.
Ne morem si predstavljati, da želiš to vedeti.
Karkroli so ti storili ... -Tudi ti spadaš med njih, prijateljica.
Karkoli so ti rekli, moraš vedeti da sta
Scofield in Burrows slaba človeka.
Včasih si bila zdravnica.
Svoje življenje si posvetila reševanju drugih. Zdaj pa se poglej.
Prisilili so te, da groziš nedolžni ženski.
Torej si nedolžna?
Ti samo delaš s številkami in preverjaš podatke,
da bi ustvarila lepši svet?
Gospa Tabak?
V redu si. Potrebuješ nekaj minut.
Halo, gospa Tabak?!
Ste v redu?
Reci.
Čistim si krilo.
Če ne odstranim masti preden ga pošljem v čistilnico,
bo uničeno.
Okej, gospa.
Ne vem, kakšen razgled imaš iz svojega razkošnega stolpa,
ampak tu na tleh ljudje umirajo in življenja so uničena.
Zato sem pripravljena storiti karkoli, da vas ustavim.
Obrni se.
Obrni se, Lisa.
Morala bi mi pustiti prepričati White-a, da bo vse v redu.
Tako bi lahko ... -Kaj? Vsak dan našemljen sedel za mizo?
Kako dolgo si mislil, da bo to trajalo?
Po cesti boš hodil z brzostrelko?
Saj nisi resna.
Lahko te prepoznajo, Cole.
Edini si, zaradi katerega me lahko povežejo s tem.
Ampak je bilo lepo delati s tabo.
Ne premikaj se!
Obrni se.
Obrni se!
Nežno, cukrček.
Zate sem posebna agentka Miriam Holtz, cukrček. Greva.
Hočem govoriti s svojo hčerko, da se prepričam, da ste jo izpustili.
Sara bo pazila nanjo dokler ne bomo na varnem in nas nihče ne bo zasledoval.
Agenti Firme niso le v FBI in v tajni službi,
ampak tudi na lokalni policiji in bolnicah.
Ne boste nas opazili, ko bomo prišli po vas.
Ko bo Scylla v pravih rokah, bodo vsi agenti in vse vaše operacije razkrinkane.
Potem vas bodo vsi videli prihajati.
Mi smo ti to naredili.
Mi smo ti to naredili!
Nikoli ne pozabi tega starec.
Hočeš vedeti, kaj je tvoj oče v resnici delal v Firmi?
Bil je izvršilec! Ubijal je nasprotnike Firme!
Zdaj bodo mnogi, ki jih je izšolal, šli za vami.
Gremo. Nekaj ni v redu.
Gospa Tabak?
Gospa Tabak?!
Pravkar je šla! Tancredijeva. Mora biti tu nekje!
Si v redu?
Ja, dobro sem. Prihajam nazaj.
Ne. Hočem, da si pod nadzorom na varni lokaciji.
Pojdi domov.
Ampak res bi morala biti tam!
Poklical te bom, ko dobimo Scyllo nazaj.
Registersko številko in številko šasije kombija smo dali lokalni policiji ...
Taktika nam ne pomaga več od trenutka, ko je Scofield vdrl v naše prostore.
Če ga želimo poraziti, moramo zamenjati taktiko in postati nepredvidljivi.
Oni so.
Michael, kje si?
V Firminem blindiranem kombiju.
Imamo jo!
Imajo jo.
V redu. Poslušaj. Michael, pozoren bodi, okej?
Bom.
Se vidimo na dogovorjenem mestu.
Pojdita nekam na varno.
Počakajta, da vaju pokličeva. -Okej. Srečno, Papi.
Kje so? -Na letališču. Vidimo jih.
Poskrbite, da nobeno letalo ne odleti, dokler jih ne ujamemo.
Razumem gospod.
Sledite Scofieldu in Burrowsu. Scylla je prioriteta.
Poglej to.
Tik za nama so.
Pojdimo.
ZDAJ
Ime mi je John Burton. Sem policist iz Chicaga.
Sem na letališču v Ontariu, na drugem terminalu.
Ko sem šel mimo okencev za vozovnice, sem videl nekaj,
kar morate nujno preveriti.
Imava družbo.
Michael Scofield in Lincoln Burrows. -Poberiva se.
Ne, ne, ne.
Beg je zadnja stvar, ki bi jo zdajle rad naredil.
Zakaj? Naju boš ustrelil?
Ja. Samo besedo rečem in vaju odstranijo.
Pred vsemi temi ljudmi? Nikoli ne bi tako tvegali, da vas odkrijejo.
Mislim, da se še ne zavedaš kako daleč smo pripravljeni iti.
Daj mi torbo.
Daj mi torbo. Takoj.
Povej Krantzu, da to še ni končano. -Lahko mu poveš osebno.
Gospod? Prosim, pridite z nami.
Oprostite?
Samo varnostni pregled.
Ja, seveda. -Gremo.
Je to res potrebno? -Prosim, da izpraznete torbo.
Poglejte, vse kar imam je prenosnik in trdi disk.
Pravim vam, napačnega imate.
Spustite torbo, gospod.
Ja, imamo jo.
Torej si že od začetka vedela, kdo sem?
Moje ime, kartoteko ...
Prebrala sem tvojo kartoteko.
Kaj, če je ne bi?
Kam meriš?
Kaj če ne bi nikoli izvedela, da sem Theodore Bagwell, kaznjenec?
Bi verjela, da sem Cole Pfeiffer?
Odličen prodajalec, talentiran govorec?
Ne vem.
Si pa zagotovo preslepil veliko ljudi.
Dokler nisi uporabil brzostrelke.
Izgleda, da imajo v Gate-u prav.
"Smo ujetniki lastnih identitet
in prebivamo v zaporih naše lastne stvaritve."
Kdo bi si mislil, da bodo pravzaprav imeli prav?
Torej če izgubiš to, ali to pomeni, da gremo vsi nazaj v zapor?
Ne skrbi.
Če tole ne pristane v pravih rokah v enem delčku,
bom jaz v enako slabi situaciji kot ti.
Čestitke.
Kaj sedaj?
Sedaj bom opravil moj del dogovora.
Kombiji bodo tukaj v pol ure. Peljali vas bodo na postajo,
kjer bodo šli skozi ves postopek.
Tukaj so vsi papirji za prevoz. Daj to agentu Schmidtu.
On bo pripeljal konvoj. Želim si, da bi te lahko sam peljal,
ampak moram čimprej do Dallowa.
Si v redu?
Ja, v redu sem.
Ne ni.
Iti mora v bolnico.
V redu, s kombiji bom poslal rešilca.
Dobil boš najboljšo možno zdravniško oskrbo.
Hvala ti.
Ne, jaz bi se moral zahvaliti tebi.
Zaradi vsega kar si storil bodo življenja spremenjena za zmeraj.
V konvoju potrebujem rešilni avto.
Gospod? Kakšni so vaši ukazi?
Gospod?
Ne vem.
Nobenemu od nas ne bo več treba gledati čez rame.
To je najpomembnejše.
Ni važno, kaj se zgodi naslednje.
Uspelo ti bo, Michael.
Imel boš operacijo in uspela bo.
Prav tako, kot je uspelo vse to.
Skrbi jo zate.
Lepo je vedeti, da ko bom naslednjič hotel piti enega od teh,
mi ga ne bo treba piti v tem skladišču.
Ne spomnim se, kdaj sem nazadnje lahko sedel v restavraciji
ali šel na nogometno tekmo.
Bog, zdi se mi, kot da že od nekdaj bežim.
Ampak sedaj je čas, da se ustavimo.
In gremo malo na sonce.
Na zdravje.
Vem, da bi morala sedaj biti vesela.
Še vedno me je strah.
Bojim se, da sva prišla do sem in da te bom sedaj vseeno izgubila.
Pridi sem.
Daj.
Sara,
Samo ne govori mi, da bo vse v redu, prosim.
V redu.
Ne bom.
Vidim, da si pripeljala svojega prijatelja.
Kaj se je zgodilo z Gretchen? -Pobegnila je.
Tukaj je.
O mojbog.
Ne morem verjeti. Kaj sledi? Senator Dallow?
Ne, nekaj moram še dokončati. Sta Gretchen in Bagwell rekla še kaj o Scylli?
O drugih kupcih? -Feng.
On je mrtev.
Nista govorila z nobenim drugim?
Dobiti moramo čimveč obtožnic, kolikor bo mogoče.
Mogoče bi Bagwell kaj vedel.
Ko bomo v sobi za zaslišanje in mu bomo ponudili posel,
bo kar sam začel govoriti.
Se spomniš kaj sem ti rekel, ko smo prišli sem?
Rekel si, da ko bo tega konec, bova poračunala.
Sva že.
Michael.
1 ura je že minila. Bi poklical Selfa in preveril kaj je z rešilcem?
Se ne oglasi?
Mogoče je kaj narobe s signalom.
Številka, ki jo kličete trenutno ni dosegljiva in ni nove številke.
Kaj je?
Dobro si opravila, Miriam.
Dobro si se držala.
Hvala ti.
Lahko tole pobližje pogledam?
Žal mi je.
O čem govoriš?
Self.